Kpł 11,9-12 — interlinia

Kpł 11,9-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H853 אֶת - ozn. dop. H2088 זֶה֙ to zaim. wsk. H398 תֹּֽאכְל֔וּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H3605 מִכֹּ֖ל z wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H4325 בַּמָּ֑יִם w wodach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 כֹּ֣ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. · לוֹ֩ ma przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5579 סְנַפִּ֨יר płetwę rz. m. l.poj. abs. H7193 וְקַשְׂקֶ֜שֶׂת i łuskę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H4325 בַּמַּ֗יִם w wodach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3220 בַּיַּמִּ֛ים w morzach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5158a וּבַנְּחָלִ֖ים i w rzekach spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֹתָ֥ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H398 תֹּאכֵֽלוּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

To jeść będziecie ze wszystkich rzeczy żyjących w wodach, wszystko co ma skrzele i łuskę, w wodach, w morzu, i w rzekach, to jeść będziecie.

Kpł 11,10

H3605 וְכֹל֩ i wszystko spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H369 אֵֽין nie ma przecz. · ל֜וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5579 סְנַפִּ֣יר płetwy rz. m. l.poj. abs. H7193 וְקַשְׂקֶ֗שֶׂת i łusek spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3220 בַּיַּמִּים֙ w morzach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5158a וּבַנְּחָלִ֔ים i w rzekach spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 מִכֹּל֙ z całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8318 שֶׁ֣רֶץ rojowiska rz. m. l.poj. konstr. H4325 הַמַּ֔יִם wód rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 וּמִכֹּ֛ל i z każdej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֥פֶשׁ istoty rz. m./ż. l.poj. konstr. H2416a הַחַיָּ֖ה żywej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H4325 בַּמָּ֑יִם w wodach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8263 שֶׁ֥קֶץ obrzydliwością rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵ֖ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. · לָכֶֽם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Wszystko zaś, co nie ma skrzeli i łuski w morzu i w rzekach, cokolwiek się rucha w wodach i każda rzecz żywiąca, która jest w wodach obrzydliwością wam będzie.

Kpł 11,11

H8263 וְשֶׁ֖קֶץ i obrzydliwością spój. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְי֣וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לָכֶ֑ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1320 מִבְּשָׂרָם֙ z mięsa ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H398 תֹאכֵ֔לוּ będziecie jeść cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H853 וְאֶת - spój. + ozn. dop. H5038 נִבְלָתָ֖ם padlinę ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8262 תְּשַׁקֵּֽצוּ będziecie się brzydzić cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn.

Obrzydliwością będą wam; mięsa ich jeść nie będziecie, a ścierwem ich brzydzić się będziecie.

Kpł 11,12

H3605 כֹּ֣ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H369 אֵֽין nie ma przecz. · ל֛וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5579 סְנַפִּ֥יר płetwy rz. m. l.poj. abs. H7193 וְקַשְׂקֶ֖שֶׂת i łusek spój. + rz. ż. l.poj. abs. H4325 בַּמָּ֑יִם w wodach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8263 שֶׁ֥קֶץ obrzydliwością rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. · לָכֶֽם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Owa cokolwiek nie ma skrzeli i łuski w wodach, obrzydliwością wam będzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)