Kpł 11,45-47 — interlinia

Kpł 11,45-47 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3588a כִּ֣י bo spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5927 הַֽמַּעֲלֶ֤ה wyprowadzający rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H1961 לִהְיֹ֥ת aby być przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָכֶ֖ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H430 לֵאלֹהִ֑ים Bogiem przyim. + rz. m. l.mn. abs. H1961 וִהְיִיתֶ֣ם i będziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. wsp. l.mn. H6918 קְדֹשִׁ֔ים święci przym. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H6918 קָד֖וֹשׁ święty przym. m. l.poj. abs. H589 אָֽנִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.

Bom Ja jest Pan, którym was wywiódł z ziemi Egipskiej, abym wam był za Boga; przetoż bądźcie świętymi, bom Ja święty jest.

Kpł 11,46

H2063 זֹ֣את to zaim. wsk. H8451 תּוֹרַ֤ת prawo rz. ż. l.poj. konstr. H929 הַבְּהֵמָה֙ zwierząt rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5775 וְהָע֔וֹף i ptactwa spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכֹל֙ i wszelkiej spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֣פֶשׁ istoty rz. m./ż. l.poj. konstr. H2416a הַֽחַיָּ֔ה żywej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H7430 הָרֹמֶ֖שֶׂת pełzającej rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H4325 בַּמָּ֑יִם w wodach przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 וּלְכָל i dla wszelkiej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5315 נֶ֖פֶשׁ istoty rz. m./ż. l.poj. abs. H8317 הַשֹּׁרֶ֥צֶת rojącej się rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5921a עַל po przyim. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Tać jest ustawa około bydła, i ptastwa, i wszelkiej duszy żywej, która się rucha w wodach, i wszelkiej duszy żywej, która się czołga po ziemi.

Kpł 11,47

H914 לְהַבְדִּ֕יל aby oddzielić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H996 בֵּ֥ין między przyim. H2931 הַטָּמֵ֖א nieczystym rodz. + przym. m. l.poj. abs. H996 וּבֵ֣ין i między spój. + przyim. H2889 הַטָּהֹ֑ר czystym rodz. + przym. m. l.poj. abs. H996 וּבֵ֤ין i między spój. + przyim. H2416c הַֽחַיָּה֙ zwierzęciem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H398 הַֽנֶּאֱכֶ֔לֶת jedzonym rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H996 וּבֵין֙ i między spój. + przyim. H2416c הַֽחַיָּ֔ה zwierzęciem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר które part. wzgl. H3808 לֹ֥א nie przecz. H398 תֵאָכֵֽל będzie jedzone cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.

Ku rozeznaniu między nieczystem i między czystem, a między zwierzęty, które się jeść godzi, i między zwierzęty, których się jeść nie godzi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)