Kol 3,3-5 · interlinia SBLGNT
G599
ἀπεθάνετε
apethanete
umarliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1063
γάρ,
gar
bowiem
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2222
ζωὴ
zōē
życie
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G2928
κέκρυπται
kekryptai
ukryte jest
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusem
rz. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ·
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
Albowiemeście umarli i żywot wasz skryty jest z Chrystusem w Bogu.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G5319
φανερωθῇ,
phanerōthēi
objawiony zostanie
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2222
ζωὴ
zōē
życie
rz. M. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G5319
φανερωθήσεσθε
phanerōthēsesthe
objawieni zostaniecie
cz. fut. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1391
δόξῃ.
doxēi
chwale
rz. C. l.poj. ż.
Ale gdy się Chrystus, on żywot nasz, pokaże, tedy i wy z nim okażecie się w chwale.
G3499
Νεκρώσατε
Nekrōsate
uśmierćcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3196
μέλη
melē
członki
rz. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G4202
πορνείαν,
porneian
nierząd
rz. B. l.poj. ż.
G167
ἀκαθαρσίαν,
akatharsian
nieczystość
rz. B. l.poj. ż.
G3806
πάθος,
pathos
namiętność
rz. B. l.poj. n.
G1939
ἐπιθυμίαν
epithymian
pożądliwość
rz. B. l.poj. ż.
G2556
κακήν,
kakēn
złą
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4124
πλεονεξίαν
pleonexian
chciwość
rz. B. l.poj. ż.
G3748
ἥτις
hētis
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
·
εἰδωλολατρία,
eidōlolatria
bałwochwalstwem
rz. M. l.poj. ż.
Umartwiajcież tedy członki wasze, które są na ziemi; wszeteczeństwo, nieczystość, namiętność, złą pożądliwość i łakomstwo, które jest bałwochwalstwem,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)