Kol 1,20-22 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G604
ἀποκαταλλάξαι
apokatallaxai
pojednać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G846
αὐτόν,
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G1517
εἰρηνοποιήσας
eirēnopoiēsas
wprowadziwszy pokój
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G129
αἵματος
haimatos
krew
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4716
σταυροῦ
staurou
krzyża
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1223
[δι’
di
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ]
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3772
οὐρανοῖς·
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
I żeby przezeń z sobą pojednał wszystko, uczyniwszy pokój przez krew krzyża jego; przezeń, mówię, tak to, co jest na ziemi, jako i to, co jest na niebiesiech.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
przysł.
G1510
ὄντας
ontas
będących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G526
ἀπηλλοτριωμένους
apēllotriōmenous
wyobcowanych
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wrogich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1271
διανοίᾳ
dianoiai
umysłem
rz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G2041
ἔργοις
ergois
uczynkach
rz. C. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G4190
πονηροῖς—
ponērois
złych
przym. C. l.mn. n.
I was, którzyście niekiedy byli oddaleni i nieprzyjaciele umysłem w złośliwych uczynkach, teraz też pojednał.
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G604
ἀποκατηλλάγητε
apokatēllagēte
zostaliście pojednani
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4983
σώματι
sōmati
ciele
rz. C. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2288
θανάτου—
thanatou
śmierć
rz. D. l.poj. m.
G3936
παραστῆσαι
parastēsai
postawić
cz. aor. akt. bezok.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G40
ἁγίους
hagious
świętymi
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G299
ἀμώμους
amōmous
bez skazy
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G410
ἀνεγκλήτους
anenklētous
nienagannymi
przym. B. l.mn. m.
G2714
κατενώπιον
katenōpion
przed
przyim.
G846
αὐτοῦ,
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
Ciałem własnem swojem przez śmierć, aby was wystawił świętemi i niepokalanemi, i bez nagany przed obliczem swojem;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)