Kol 1,16; Kol 2,10; Kol 2,15 · interlinia SBLGNT
G3754
ὅτι
hoti
ponieważ
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G2936
ἐκτίσθη
ektisthē
zostało stworzone
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3772
οὐρανοῖς
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3707
ὁρατὰ
horata
widzialne
przym. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G517
ἀόρατα,
aorata
niewidzialne
przym. M. l.mn. n.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G2362
θρόνοι
thronoi
trony
rz. M. l.mn. m.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G2963
κυριότητες
kyriotētes
panowania
rz. M. l.mn. ż.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G746
ἀρχαὶ
archai
zwierzchności
rz. M. l.mn. ż.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1849
ἐξουσίαι·
exousiai
władze
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
dla
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G2936
ἔκτισται·
ektistai
zostało stworzone
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem przezeń stworzone są wszystkie rzeczy, które są na niebie i na ziemi, widzialne i niewidzialne, bądź trony, bądź państwa, bądź księstwa, bądź zwierzchności, wszystko przezeń i dla niego stworzone jest.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἐστὲ
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G4137
πεπληρωμένοι,
peplērōmenoi
napełnieni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2776
κεφαλὴ
kephalē
głową
rz. M. l.poj. ż.
G3956
πάσης
pasēs
każdego
przym. D. l.poj. ż.
G746
ἀρχῆς
archēs
zwierzchnictwa
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1849
ἐξουσίας,
exousias
władzy
rz. D. l.poj. ż.
I jesteście w nim dopełnieni, który jest głową wszelkiego księstwa i zwierzchności,
G554
ἀπεκδυσάμενος
apekdysamenos
rozbroiwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G746
ἀρχὰς
archas
zwierzchności
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1849
ἐξουσίας
exousias
władze
rz. B. l.mn. ż.
G1165
ἐδειγμάτισεν
edeigmatisen
wystawił na widok
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
z
przyim.
G3954
παρρησίᾳ,
parrēsiai
odwagą
rz. C. l.poj. ż.
G2358
θριαμβεύσας
thriambeusas
zatriumfowawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
nad nimi
zaim. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ.
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
I złupiwszy księstwa i mocy, wiódł je na podziw, jawnie tryumfując z nich sam przez się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)