Koh 7,23-25 — interlinia

Koh 7,23-25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H2090 זֹ֖ה to zaim. wsk. H5254 נִסִּ֣יתִי wypróbowałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H2451 בַֽחָכְמָ֑ה w mądrości przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H559 אָמַ֣רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2449 אֶחְכָּ֔מָה stanę się mądry cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H1931 וְהִ֖יא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H7350 רְחוֹקָ֥ה daleka przym. ż. l.poj. abs. H4480a מִמֶּֽנִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wszystkiegom tego doświadczył mądrością, i rzekłem: Będę mądrym; aleć się mądrość oddaliła odemnie.

Koh 7,24

H7350 רָח֖וֹק dalekie przym. m. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. H1961 שֶּׁהָיָ֑ה było part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6013 וְעָמֹ֥ק i głębokie spój. + przym. m. l.poj. abs. H6013 עָמֹ֖ק głębokie przym. m. l.poj. abs. H4310 מִ֥י kto part. pyt. H4672 יִמְצָאֶֽנּוּ je znajdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A co dalekiego, i co bardzo głębokiego jest, któż to znajdzie?

Koh 7,25

H5437 סַבּ֨וֹתִֽי obróciłem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3820a וְלִבִּי֙ i serce moje spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 לָדַ֣עַת aby poznać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8446 וְלָת֔וּר i zbadać spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1245 וּבַקֵּ֥שׁ i szukać spój. + cz. Piel bezok. konstr. H2451 חָכְמָ֖ה mądrości rz. ż. l.poj. abs. H2808 וְחֶשְׁבּ֑וֹן i rachunku spój. + rz. m. l.poj. abs. H3045 וְלָדַ֨עַת֙ i aby poznać spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7562 רֶ֣שַׁע niegodziwość rz. m. l.poj. abs. H3689 כֶּ֔סֶל głupoty rz. m. l.poj. abs. H5531b וְהַסִּכְל֖וּת i szaleństwo spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1947 הוֹלֵלֽוֹת obłędu rz. ż. l.mn. abs.

Wszystkom ja przeszedł myślą swoją, abym poznał i wybadał się, i wynalazł mądrość i rozum, a żebym poznał niezbożność, głupstwo, i błąd, i szaleństwo.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)