Koh 4,7-8 — interlinia

Koh 4,7-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7725 וְשַׁ֧בְתִּי i powróciłem spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֛י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7200 וָאֶרְאֶ֥ה i zobaczyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H1892 הֶ֖בֶל marność rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H8121 הַשָּֽׁמֶשׁ słońcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Znowu obróciwszy się ujrzałem drugą marność pod słońcem.

Koh 4,8

H3426 יֵ֣שׁ jest part. wsk. H259 אֶחָד֩ jeden licz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֨ין i nie ma spój. + przecz. H8145 שֵׁנִ֜י drugiego licz. porz. m. l.poj. abs. H1571 גַּ֣ם także part. potw. H1121a בֵּ֧ן syna rz. m. l.poj. abs. H251 וָאָ֣ח i brata spój. + rz. m. l.poj. abs. H369 אֵֽין nie ma przecz. · ל֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H7093 קֵץ֙ końca rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5999 עֲמָל֔וֹ jego trudu rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H5869a עיניו jego oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H7646 תִשְׂבַּ֣ע nasycą się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6239 עֹ֑שֶׁר bogactwem rz. m. l.poj. abs. H4310 וּלְמִ֣י i dla kogo spój. + przyim. + part. pyt. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6001b עָמֵ֗ל trudzę się przym. m. l.poj. abs. H2637 וּמְחַסֵּ֤ר i pozbawiam spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשִׁי֙ moją duszę rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2896c מִטּוֹבָ֔ה od dobra przyim. + przym. ż. l.poj. abs. H1571 גַּם także part. potw. H2088 זֶ֥ה to zaim. wsk. H1892 הֶ֛בֶל marność rz. m. l.poj. abs. H6045 וְעִנְיַ֥ן i zajęcie spój. + rz. m. l.poj. abs. H7451a רָ֖ע złe przym. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Jest kto samotny, niemając żadnego, ani syna, ani brata, a wżdy niemasz końca wszelakiej pracy jego, ani oczy jego mogą się nasycić bogactwem. Nie myśli: Komuż ja pracuję, tak że i żywotowi swemu ujmuję dobrego. I toć jest marność, i ciężkie udręc zenie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)