Koh 12,9-11 — interlinia

Koh 12,9-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3148 וְיֹתֵ֕ר i więcej spój. + rz. m. l.poj. abs. H1961 שֶׁהָיָ֥ה że był part. wzgl. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6953 קֹהֶ֖לֶת Kaznodzieja rz. m. l.poj. abs. H2450 חָכָ֑ם mądry przym. m. l.poj. abs. H5750 ע֗וֹד jeszcze przysł. H3925 לִמַּד nauczał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H1847 דַּ֨עַת֙ wiedzy rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H239 וְאִזֵּ֣ן i rozważał spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H2713 וְחִקֵּ֔ר i badał spój. + cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H8626 תִּקֵּ֖ן ułożył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H4912 מְשָׁלִ֥ים przypowieści rz. m. l.mn. abs. H7235a הַרְבֵּֽה liczne cz. Hifil bezok. abs.

A czem więcej kaznodzieja był mędrszym, tem więcej nauczał umiejętności ludu, a rozważał i wywiadywał się, i składał wiele przypowieści.

Koh 12,10

H1245 בִּקֵּ֣שׁ szukał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H6953 קֹהֶ֔לֶת Kaznodzieja rz. m. l.poj. abs. H4672 לִמְצֹ֖א znaleźć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1697 דִּבְרֵי słowa rz. m. l.mn. konstr. H2656 חֵ֑פֶץ upodobania rz. m. l.poj. abs. H3789 וְכָת֥וּב i napisane spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3476 יֹ֖שֶׁר prawości rz. m. l.poj. abs. H1697 דִּבְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. H571 אֱמֶֽת prawdy rz. ż. l.poj. abs.

Starał się kaznodzieja, jakoby znalazł powieści wdzięczne, i napisał, co jest dobrego, i słowa prawdziwe.

Koh 12,11

H1697 דִּבְרֵ֤י słowa rz. m. l.mn. konstr. H2450 חֲכָמִים֙ mądrych przym. m. l.mn. abs. H1861b כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹת jak ościenie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H4930 וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹת i jak gwoździe spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H5193 נְטוּעִ֖ים wbite cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1167 בַּעֲלֵ֣י panów rz. m. l.mn. konstr. H627 אֲסֻפּ֑וֹת zbiorów rz. ż. l.mn. abs. H5414 נִתְּנ֖וּ dane cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7462b מֵרֹעֶ֥ה od pasterza przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H259 אֶחָֽד jednego licz. m. l.poj. abs.

Słowa mądrych podobne ościeniom, i podobne gwoździom wbitym; słowa tych, którzy je złożyli, podane są od pasterza jednego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)