Koh 11,6 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G4405
πρωίᾳ
prōiai
rano
koni.
G4687
σπεῖρον
speiron
siać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G2073
ἑσπέραν
hesperan
wieczór
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G863
ἀφέτω
aphetō
odpuszczać
pass. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χείρ
cheir
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1097
γινώσκεις
ginōskeis
poznawać
pass.
G4169
ποῖον
poion
jaki?
akt. koni. M.
G4748
στοιχήσει
stoichēsei
kroczyć
V.FAI3S
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk. bezok.
G18
ἀγαθά
agatha
dobry
imiesł. M.
Poranu siej nasienie twoje, a w wieczór nie dawaj odpoczynku ręce twojej, gdyż ty nie wiesz, co jest lepszego, toli, czy owo, czyli też oboje jednako dobre.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)