Jr 9,11 · interlinia LXX
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4908
συνετός
synetos
rozumny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4920
συνέτω
synetō
rozumieć
pass. C.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G312
ἀναγγειλάτω
anangeilatō
oznajmiać
akt. C.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G622
ἀπώλετο
apōleto
niszczyć
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G381
ἀνήφθη
anēphthē
rozpalać
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2048
ἔρημος
erēmos
pusty
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1353
διοδεύεσθαι
diodeuesthai
przechodzić
pass. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
I obrócę Jeruzalem w gromady rumu, w mieszkanie smoków; a miasta Judzkie obrócę w pustynię, tak, iż nie będzie obywatela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)