Jr 9,10-11 · interlinia WLC
H5414
וְנָתַתִּ֧י
i uczynię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֛ם
Jerozolimę
im. wł.
H1530
לְגַלִּ֖ים
na stosy
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H4583
מְע֣וֹן
siedlisko
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8577a
תַּנִּ֑ים
szakali
rz. m. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H5892b
עָרֵ֧י
miasta
rz. ż. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֛ה
Judy
im. wł.
H5414
אֶתֵּ֥ן
wydam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H8077a
שְׁמָמָ֖ה
spustoszeniem
rz. ż. l.poj. abs.
H1097
מִבְּלִ֖י
bez
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3427
יוֹשֵֽׁב
mieszkańca
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Dla tych gór udam się na płacz i na narzekanie, i dla pastwisk, które są na puszczy, na kwilenie; bo spalone będą, tak, że nie będzie, ktoby je przechodził, ani tam głosu bydlęcia słychać będzie; ptastwo niebieskie i bydlęta rozbieżą się i odejdą .
H4310
מִֽי
kto
part. pyt.
H376
הָאִ֤ישׁ
człowiek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2450
הֶֽחָכָם֙
mądry
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H995
וְיָבֵ֣ן
i zrozumie
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2063
זֹ֔את
to
zaim. wsk.
H834a
וַאֲשֶׁ֨ר
i który
spój. + part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֧ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H6310
פִּֽי
usta
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H413
אֵלָ֖יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5046
וְיַגִּדָ֑הּ
i oznajmi to
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
za
przyim.
H4100
מָה֙
co
part. pyt.
H6
אָבְדָ֣ה
zginęła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3341
נִצְּתָ֥ה
spłonęła
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4057b
כַמִּדְבָּ֖ר
jak pustynia
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1097
מִבְּלִ֖י
bez
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5674a
עֹבֵֽר
przechodzącego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
I obrócę Jeruzalem w gromady rumu, w mieszkanie smoków; a miasta Judzkie obrócę w pustynię, tak, iż nie będzie obywatela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)