Jr 8,2; 19,13 — interlinia

Jr 8,2; Jr 19,13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Jr 8,2

H7849 וּשְׁטָחוּם֩ i rozłożą je spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8121 לַשֶּׁ֨מֶשׁ dla słońca przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3394 וְלַיָּרֵ֜חַ i dla księżyca spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 וּלְכֹ֣ל i dla całego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָ֣א zastępu rz. m./ż. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֗יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H157 אֲהֵב֜וּם umiłowali je cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a וַאֲשֶׁ֤ר i którym spój. + part. wzgl. H5647 עֲבָדוּם֙ służyli im cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a וַֽאֲשֶׁר֙ i za którymi spój. + part. wzgl. H1980 הָלְכ֣וּ chodzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H310a אַֽחֲרֵיהֶ֔ם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a וַאֲשֶׁ֣ר i których spój. + part. wzgl. H1875 דְּרָשׁ֔וּם szukali ich cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a וַאֲשֶׁ֥ר i którym spój. + part. wzgl. H7812 הִֽשְׁתַּחֲו֖וּ kłaniali się cz. Hisztafel perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֑ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֤א nie przecz. H622 יֵאָֽסְפוּ֙ będą zebrane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6912 יִקָּבֵ֔רוּ będą pogrzebane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H1828 לְדֹ֛מֶן na nawóz przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י powierzchni rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָאֲדָמָ֖ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֽוּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

I rozrzucą je przed słońce, i przed miesiąc, i przed wszystko wojsko niebieskie, które miłują, i którym służą, i za którymi chodzą, i których szukają, i którym się kłaniają; nie pozbierają ich, ani pogrzebią, ale będą miasto gnoju na wierzchu ziem i.

Jr 19,13

H1961 וְהָי֞וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1004b בָּתֵּ֣י domy rz. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֗ם Jerozolimy im. wł. H1004b וּבָתֵּי֙ i domy spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królów rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָ֔ה Judy im. wł. H4725 כִּמְק֥וֹם jak miejsce przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8612 הַתֹּ֖פֶת Tofet rodz. + im. wł. H2931 הַטְּמֵאִ֑ים nieczyste rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3605 לְכֹ֣ל dla wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבָּתִּ֗ים domów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H6999a קִטְּר֜וּ palili kadzidło cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H1406 גַּגֹּֽתֵיהֶם֙ dachach ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 לְכֹל֙ dla całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָ֣א zastępu rz. m./ż. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5258a וְהַסֵּ֥ךְ i wylewali spój. + cz. Hifil bezok. abs. H5262 נְסָכִ֖ים ofiary z płynów rz. m. l.mn. abs. H430 לֵאלֹהִ֥ים bogom przyim. + rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִֽים innym przym. m. l.mn. abs.

Bo będą domy Jeruzalemskie i domy królów Judzkich, jako to miejsce Tofet, nieczyste ze wszystkiemi domami temi, na których dachach kadzili wszystkiemu wojsku niebieskiemu, i sprawowali ofiary mokre bogom cudzym.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)