Jr 8,16-17 · interlinia LXX
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Δαν
Dan
·
koni.
G191
ἀκουσόμεθα
akousometha
słuchać
V.FMI1P
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G8529
ὀξύτητος
oxytētos
ostrość
koni.
G2462
ἵππων
hippōn
koń
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G9755
χρεμετισμοῦ
chremetismou
rżenie
koni.
G7727
ἱππασίας
hippasias
jazda konna
koni.
G2462
ἵππων
hippōn
koń
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4579
ἐσείσθη
eseisthē
trząść
akt. imiesł.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
καταφάγεται
kataphagetai
pożerać
V.FMI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4138
πλήρωμα
plērōma
pełnia
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Od Dan słyszeć chrapanie koni jego, od głosu wykrzykania mocarzy jego wszystka ziemia zadrżała, którzy ciągną, aby pożarli ziemię, i wszystko, co jest na niej, miasto i tych, którzy mieszkają w niem.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1821
ἐξαποστέλλω
exapostellō
wysłać
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3789
ὄφεις
opheis
wąż
akt. imiesł.
G2289
θανατοῦντας
thanatountas
zabijać
pass.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
·
ἐπᾷσαι
epaisai
·
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1143
δήξονται
dēxontai
gryźć
V.FMI3P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
Bo oto Ja poślę na was węże najjadowitsze, przeciwko którym niemasz zaklinania; i pokąsają was, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)