Jr 8,11-13 · interlinia WLC
H7495
וַיְרַפּ֞וּ
i uleczyli
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7667
שֶׁ֤בֶר
złamanie
rz. m. l.poj. konstr.
H1323
בַּת
córki
rz. ż. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּי֙
ludu mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
mówiąc
przyim.
H7043
נְקַלָּ֔ה
lekceważąco
cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֖ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7965
שָׁל֣וֹם
pokój
rz. m. l.poj. abs.
H7965
שָׁל֑וֹם
pokój
rz. m. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֖ין
a nie ma
spój. + przecz.
H7965
שָׁלֽוֹם
pokoju
rz. m. l.poj. abs.
Bo leczą skruszenie córki ludu mego tylko po wierzchu, mówiąc: Pokój, pokój! choć niemasz pokoju.
H3001
הֹבִ֕שׁוּ
zawstydzili się
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H8441
תוֹעֵבָ֖ה
obrzydliwość
rz. ż. l.poj. abs.
H6213a
עָשׂ֑וּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H954
בּ֣וֹשׁ
wstydzić się
cz. Qal bezok. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H954
יֵבֹ֗שׁוּ
zawstydzą się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3637
וְהִכָּלֵם֙
i zawstydzić się
spój. + cz. Nifal bezok. konstr.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3045
יָדָ֔עוּ
umieją
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3651c
לָכֵ֞ן
dlatego
przyim. + przysł.
H5307
יִפְּל֣וּ
upadną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5307
בַנֹּפְלִ֗ים
wśród upadających
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6256
בְּעֵ֧ת
w czasie
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6486
פְּקֻדָּתָ֛ם
nawiedzenia ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3782
יִכָּשְׁל֖וּ
potkną się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H559
אָמַ֥ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Izali się zawstydzili, przeto, że obrzydliwość czynili? Zaiste, ani się zapałać ani wstydzić umieli; przetoż upadną między padającymi, czasu nawiedzenia swego upadną, mówi Pan.
H622
אָסֹ֥ף
zgromadzę
cz. Qal bezok. abs.
H5486
אֲסִיפֵ֖ם
zniszczę ich
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהֹוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H369
אֵין֩
nie ma
przecz.
H6025
עֲנָבִ֨ים
winogron
rz. m. l.mn. abs.
H1612
בַּגֶּ֜פֶן
na winorośli
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֧ין
i nie ma
spój. + przecz.
H8384
תְּאֵנִ֣ים
fig
rz. ż. l.mn. abs.
H8384
בַּתְּאֵנָ֗ה
na figowcu
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5929
וְהֶֽעָלֶה֙
a liść
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5034b
נָבֵ֔ל
zwiędnął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5414
וָאֶתֵּ֥ן
i dałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5674a
יַעַבְרֽוּם
przeminą je
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Do szczętu ich wykorzenię, mówi Pan; nie będzie żadnego grona na winnej macicy, ani żadnych fig na drzewie figowem; nawet i liść opadnie, a com im dał, odjęte będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)