Jr 7,19-20 · interlinia WLC
H853
הַאֹתִ֛י
czy mnie
part. pyt. + ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1992
הֵ֥ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3707
מַכְעִסִ֖ים
prowokują
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3808
הֲל֣וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H853
אֹתָ֔ם
siebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4616
לְמַ֖עַן
aby
przyim.
H1322
בֹּ֥שֶׁת
wstyd
rz. ż. l.poj. konstr.
H6440
פְּנֵיהֶֽם
oblicza ich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Izali to przeciwko mnie jest, że mię do gniewu wzruszają? mówi Pan; izali to nie raczej przeciwko nim, ku pohańbieniu twarzy ich?
H3651c
לָכֵ֞ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהֹוִ֗ה
JHWH
im. wł.
H2009
הִנֵּ֨ה
oto
part. wsk.
H639
אַפִּ֤י
gniew mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2534
וַֽחֲמָתִי֙
i zapalczywość moja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5413
נִתֶּ֨כֶת֙
wylewa się
cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H4725
הַמָּק֣וֹם
miejsce
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
to
rodz. + zaim. wsk.
H5921a
עַל
na
przyim.
H120
הָֽאָדָם֙
człowieka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H929
הַבְּהֵמָ֔ה
zwierzę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H6086
עֵ֥ץ
drzewo
rz. m. l.poj. konstr.
H7704b
הַשָּׂדֶ֖ה
pola
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H6529
פְּרִ֣י
owoc
rz. m. l.poj. konstr.
H127
הָֽאֲדָמָ֑ה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1197a
וּבָעֲרָ֖ה
i zapłonie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H3808
וְלֹ֥א
a nie
spój. + przecz.
H3518
תִכְבֶּֽה
zgaśnie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
Przetoż tak mówi panujący Pan: Oto gniew mój i popędliwość moja będzie wylana na to miejsce, na ludzi i na bydlęta, i na drzewa polne, i na owoce ziemi, i zapali się, a nie ugaśnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)