Jr 51,62-64 · interlinia WLC
H559
וְאָמַרְתָּ֗
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H859a
אַתָּ֨ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1696
דִבַּ֜רְתָּ
powiedziałeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
o
przyim.
H4725
הַמָּק֤וֹם
miejscu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
tym
rodz. + zaim. wsk.
H3772
לְהַכְרִית֔וֹ
aby wyciąć je
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1115
לְבִלְתִּ֤י
aby nie
przyim. + spój.
H1961
הֱיֽוֹת
było
cz. Qal bezok. konstr.
·
בּוֹ֙
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3427
יוֹשֵׁ֔ב
mieszkańca
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H120
לְמֵאָדָ֖ם
od człowieka
przyim. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
וְעַד
i aż do
spój. + przyim.
H929
בְּהֵמָ֑ה
bydlęcia
rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H8077a
שִׁמְמ֥וֹת
spustoszenia
rz. ż. l.mn. konstr.
H5769
עוֹלָ֖ם
wieczne
rz. m. l.poj. abs.
H1961
תִּֽהְיֶֽה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
A rzeczesz: O Panie! tyś mówił przeciwko miejscu temu, że je wytracisz, aby w niem nie mieszkał nikt, ani z ludzi ani z bydląt, ale żeby było pustkami wiecznemi.
H1961
וְהָיָה֙
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3615
כְּכַלֹּ֣תְךָ֔
gdy skończysz
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7121
לִקְרֹ֖א
czytać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5612a
הַסֵּ֣פֶר
zwój
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H7194
תִּקְשֹׁ֤ר
przywiążesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָיו֙
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H68
אֶ֔בֶן
kamień
rz. ż. l.poj. abs.
H7993
וְהִשְׁלַכְתּ֖וֹ
i wrzucisz go
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H8432
תּ֥וֹךְ
środka
rz. m. l.poj. konstr.
H6578
פְּרָֽת
Eufratu
im. wł.
A gdy do końca przeczytasz te księgi, przywiążesz do nich kamień, i wrzucisz je w pośród Eufratesa,
H559
וְאָמַרְתָּ֗
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H3602
כָּ֠כָה
tak
przysł.
H8257
תִּשְׁקַ֨ע
zatonie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H894
בָּבֶ֤ל
Babilon
im. wł.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H6965b
תָקוּם֙
powstanie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H6440
מִפְּנֵ֣י
sprzed oblicza
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H7451c
הָרָעָ֗ה
nieszczęścia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
które
part. wzgl.
H595
אָנֹכִ֛י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H935
מֵבִ֥יא
sprowadzam
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלֶ֖יהָ
na nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3286
וְיָעֵ֑פוּ
i omdleją
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5704
עַד
aż
przyim.
H2008
הֵ֖נָּה
dotąd
przysł.
H1697
דִּבְרֵ֥י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H3414
יִרְמְיָֽהוּ
Jeremiasza
im. wł.
A rzeczesz: Tak zatopiony będzie Babilon, a nie powstanie więcej z tego złego, które Ja nań przywiodę, choć ustawać będą. Aż dotąd słowa Jeremijaszowe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)