Jr 51,3-4 · interlinia LXX
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4189
πονηρίας
ponērias
zło
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G3893
παραπικρᾶναί
parapikranai
buntować się
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4198
πορευθέντες
poreuthentes
iść
akt. imiesł.
G2370
θυμιᾶν
thymian
kadzić
pass. M.
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G2087
ἑτέροις
heterois
inny
imiesł.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνωτε
egnōte
poznawać
akt.
Do tego, który mocno ciągnie łuk swój, a postępuje w pancerzu swoim, rzekę: Nie folgujcie młodzieńcom jego, wygładźcie wszystko wojsko jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλα
apesteila
posłać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3816
παῖδάς
paidas
dziecko
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4396
προφήτας
prophētas
prorok
akt. imiesł.
G3722
ὄρθρου
orthrou
świt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀπέστειλα
apesteila
posłać
akt.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4160
ποιήσητε
poiēsēte
czynić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4229
πρᾶγμα
pragma
rzecz
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8339
μολύνσεως
molynseōs
skażenie
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G3404
ἐμίσησα
emisēsa
nienawidzić
akt.
Niech polegną pobici w ziemi Chaldejskiej, a poprzebijani po ulicach jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)