Jr 51,27-28 · interlinia WLC
H5375
שְׂאוּ
podnieście
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5251
נֵ֣ס
sztandar
rz. m. l.poj. abs.
H776
בָּאָ֗רֶץ
w ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8628
תִּקְע֨וּ
zatrąbcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H7782
שׁוֹפָ֤ר
w róg
rz. m. l.poj. abs.
H1471a
בַּגּוֹיִם֙
wśród narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6942
קַדְּשׁ֤וּ
poświęćcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עָלֶ֨יהָ֙
przeciw niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1471a
גּוֹיִ֔ם
narody
rz. m. l.mn. abs.
H8085
הַשְׁמִ֧יעוּ
ogłoście
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עָלֶ֛יהָ
przeciw niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4467
מַמְלְכ֥וֹת
królestwa
rz. ż. l.mn. konstr.
H780
אֲרָרַ֖ט
Ararat
im. wł.
H4508
מִנִּ֣י
Minni
im. wł.
H813
וְאַשְׁכְּנָ֑ז
i Aszkenaz
spój. + im. wł.
H6485a
פִּקְד֤וּ
wyznaczcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עָלֶ֨יהָ֙
przeciw niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2951
טִפְסָ֔ר
urzędnika
rz. m. l.poj. abs.
H5927
הַֽעֲלוּ
wprowadźcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H5483b
ס֖וּס
konia
rz. m. l.poj. abs.
H3218
כְּיֶ֥לֶק
jak szarańczę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5569
סָמָֽר
kłusującego
przym. m. l.poj. abs.
Podnieście chorągiew w ziemi, trąbcie w trąbę między narodami, zgotujcie przeciwko niemu narody, zwołajcie przeciwko niemu królestwa Ararad, Minny, i Aschenas; postanówcie przeciwko niemu hetmana, przywiedźcie konie jako chrząszcze najeżone;
H6942
קַדְּשׁ֨וּ
poświęćcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עָלֶ֤יהָ
przeciw niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1471a
גוֹיִם֙
narody
rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4428
מַלְכֵ֣י
królów
rz. m. l.mn. konstr.
H4074
מָדַ֔י
Medii
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6346
פַּחוֹתֶ֖יהָ
jej namiestników
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H5461
סְגָנֶ֑יהָ
jej książąt
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֵ֖ת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H776
אֶ֥רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4475
מֶמְשַׁלְתּֽוֹ
jego władzy
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Zgotujcie przeciwko niemu narody, królów Medskich, książąt ich, i wszystkich hetmanów ich, ze wszystką ziemią władzy ich;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)