Jr 51,20-23 · interlinia WLC
H4661
מַפֵּץ
młotem
rz. m. l.poj. abs.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
·
לִ֔י
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3627
כְּלֵ֖י
narzędzia
rz. m. l.mn. konstr.
H4421
מִלְחָמָ֑ה
wojny
rz. ż. l.poj. abs.
H5310a
וְנִפַּצְתִּ֤י
i roztrzaskam
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
בְךָ֙
przez ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1471a
גּוֹיִ֔ם
narody
rz. m. l.mn. abs.
H7843
וְהִשְׁחַתִּ֥י
i zniszczę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
בְךָ֖
przez ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4467
מַמְלָכֽוֹת
królestwa
rz. ż. l.mn. abs.
Młotemeś ty moim kruszącym, orężem wojennym, abym pokruszył przez cię narody,i poburzył przez cię królestwa;
H5310a
וְנִפַּצְתִּ֣י
i roztrzaskam
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
בְךָ֔
przez ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5483b
ס֖וּס
konia
rz. m. l.poj. abs.
H7392
וְרֹֽכְב֑וֹ
i jego jeźdźca
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5310a
וְנִפַּצְתִּ֣י
i roztrzaskam
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
בְךָ֔
przez ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7393
רֶ֖כֶב
rydwan
rz. m. l.poj. abs.
H7392
וְרֹכְבֽוֹ
i jego woźnicę
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Abym pokruszył przez cię konia i jezdnego, abym pokruszył przez cię wóz i tego, co na nim jeździ;
H5310a
וְנִפַּצְתִּ֤י
i roztrzaskam
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
בְךָ֙
przez ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H376
אִ֣ישׁ
mężczyznę
rz. m. l.poj. abs.
H802
וְאִשָּׁ֔ה
i kobietę
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H5310a
וְנִפַּצְתִּ֥י
i roztrzaskam
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
בְךָ֖
przez ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2205
זָקֵ֣ן
starca
przym. m. l.poj. abs.
H5288
וָנָ֑עַר
i młodzieńca
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5310a
וְנִפַּצְתִּ֣י
i roztrzaskam
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
בְךָ֔
przez ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H970
בָּח֖וּר
młodzieńca
rz. m. l.poj. abs.
H1330
וּבְתוּלָֽה
i dziewicę
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
Abym pokruszył przez cię męża i niewiastę, abym pokruszył przez cię starca i dziecię, abym pokruszył przez cię młodzieńca i pannę;
H5310a
וְנִפַּצְתִּ֤י
i roztrzaskam
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
בְךָ֙
przez ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7462b
רֹעֶ֣ה
pasterza
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5739
וְעֶדְר֔וֹ
i jego trzodę
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5310a
וְנִפַּצְתִּ֥י
i roztrzaskam
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
בְךָ֖
przez ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H406
אִכָּ֣ר
rolnika
rz. m. l.poj. abs.
H6776
וְצִמְדּ֑וֹ
i jego parę
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5310a
וְנִפַּצְתִּ֣י
i roztrzaskam
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
בְךָ֔
przez ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6346
פַּח֖וֹת
namiestników
rz. m. l.mn. abs.
H5461
וּסְגָנִֽים
i książąt
spój. + rz. m. l.mn. abs.
Abym pokruszył przez cię pasterza i trzodę jego, abym pokruszył przez cię oracza, i sprzężaj jego, abym pokruszył przez cię książąt i hetmanów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)