Jr 51,12-13 · interlinia WLC
H413
אֶל
ku
przyim.
H2346
חוֹמֹ֨ת
mury
rz. ż. l.mn. konstr.
H894
בָּבֶ֜ל
Babilonu
im. wł.
H5375
שְׂאוּ
podnieście
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5251
נֵ֗ס
sztandar
rz. m. l.poj. abs.
H2388
הַחֲזִ֨יקוּ֙
wzmocnijcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H4929
הַמִּשְׁמָ֔ר
straż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6965b
הָקִ֨ימוּ֙
postawcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H8104
שֹֽׁמְרִ֔ים
strzegących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3559a
הָכִ֖ינוּ
przygotujcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H693
הָאֹֽרְבִ֑ים
zasadzki
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H2161
זָמַ֣ם
zamierzył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H6213a
עָשָׂ֕ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֖ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3427
יֹשְׁבֵ֥י
mieszkających
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H894
בָבֶֽל
Babilonu
im. wł.
Podnieście chorągiew na murach Babilońskich, przyczyńcie straży, postawcie stróżów, nagotujcie zasadzki; bo i umyślił Pan i wykona, co wyrzekł przeciwko obywatelom Babilońskim.
H7931
שכנתי
mieszkająca
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H4325
מַ֣יִם
wodami
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֔ים
wielkimi
przym. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבַּ֖ת
obfita
przym. ż. l.poj. konstr.
H214
אֽוֹצָרֹ֑ת
skarbów
rz. m. l.mn. abs.
H935
בָּ֥א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7093
קִצֵּ֖ךְ
twój kres
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H520a
אַמַּ֥ת
łokieć
rz. ż. l.poj. konstr.
H1215
בִּצְעֵֽךְ
twojego zysku
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
O ty, który mieszkasz nad wodami wielkiemi! o bogaty w skarby! przyszedł koniec twój, kres łakomstwa twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)