Jr 50,2-3 · interlinia WLC
H5046
הַגִּ֨ידוּ
ogłoście
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H1471a
בַגּוֹיִ֤ם
wśród narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8085
וְהַשְׁמִ֨יעוּ֙
i dajcie usłyszeć
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H5375
וּֽשְׂאוּ
i podnieście
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5251
נֵ֔ס
sztandar
rz. m. l.poj. abs.
H8085
הַשְׁמִ֖יעוּ
dajcie usłyszeć
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H408
אַל
nie
przecz.
H3582
תְּכַחֵ֑דוּ
ukrywajcie
cz. Piel juss. 2 os. m. l.mn.
H559
אִמְרוּ֩
mówcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3920
נִלְכְּדָ֨ה
zdobyty
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H894
בָבֶ֜ל
Babilon
im. wł.
H3001
הֹבִ֥ישׁ
zawstydzony
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H1078
בֵּל֙
Bel
im. wł.
H2865
חַ֣ת
przerażony
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4781
מְרֹדָ֔ךְ
Merodak
im. wł.
H3001
הֹבִ֣ישׁוּ
zawstydzone
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6091
עֲצַבֶּ֔יהָ
bożki jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2865
חַ֖תּוּ
przerażone
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1544
גִּלּוּלֶֽיהָ
bałwany jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Opowiadajcie między narodami, a rozgłaszajcie, podnieście chorągiew, rozgłaszajcie, nie tajcie, mówcie: Wzięty będzie Babilon, pohańbiony będzie Bel, potarty będzie Merodach, pohańbione będą bałwany jego, pokruszeni będą plugawi bogowie jego.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H5927
עָלָה֩
wyruszył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֶ֨יהָ
na nią
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1471a
גּ֜וֹי
naród
rz. m. l.poj. abs.
H6828
מִצָּפ֗וֹן
z północy
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H7896
יָשִׁ֤ית
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
אַרְצָהּ֙
ziemię jej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8047
לְשַׁמָּ֔ה
spustoszeniem
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3427
יוֹשֵׁ֖ב
mieszkańca
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
בָּ֑הּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H120
מֵאָדָ֥ם
od człowieka
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
וְעַד
i aż do
spój. + przyim.
H929
בְּהֵמָ֖ה
bydlęcia
rz. ż. l.poj. abs.
H5110
נָ֥דוּ
uciekli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1980
הָלָֽכוּ
poszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Bo przyciągnie przeciwko niemu naród z północy, który ziemię jego obróci w pustynię, tak, że nie będzie, coby mieszkał w niej; tak ludzie jako i bydlęta ruszą się i odejdą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)