Jr 50,12-13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2545
καύσει
kausei
palić
V.FAI3S
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3614
οἰκίαις
oikiais
dom
imiesł.
G2316
θεῶν
theōn
Bóg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7207
ἐμπυριεῖ
empyriei
palić
V.FAI3S
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6442
ἀποικιεῖ
apoikiei
wypędzać
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9635
φθειριεῖ
phtheiriei
okadzać
V.FAI3S
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G9635
φθειρίζει
phtheirizei
okadzać
pass.
G4166
ποιμὴν
poimēn
pasterz
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G1515
εἰρήνῃ
eirēnēi
pokój
koni.
Zawstydzona będzie matka wasza bardzo; zapłonie się rodzicielka wasza; oto najpośledniejszą będzie z narodów, pustą ziemią, suchą i bezdrożną.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συντρίψει
syntripsei
kruszyć
V.FAI3S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4769
στύλους
stylous
słup
akt. imiesł.
G2246
ἡλίου
hēliou
słońce
koni.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G5607
Ων
Ōn
będąc
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίας
oikias
dom
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2618
κατακαύσει
katakausei
spalać
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
Dla gniewu Pańskiego nie bądą w niej mieszkać, ale ona wszystka obróci się w pustynię; ktokolwiek pójdzie mimo Babilonu, zdumieje się, i zaświśnie nad wszystkiemi plagami jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)