Jr 5,6 · interlinia WLC
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּן֩
tak
part. wsk.
H5221
הִכָּ֨ם
uderzył ich
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H738b
אַרְיֵ֜ה
lew
rz. m. l.poj. abs.
H3293a
מִיַּ֗עַר
z lasu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2061
זְאֵ֤ב
wilk
rz. m. l.poj. konstr.
H6160
עֲרָבוֹת֙
pustkowi
rz. ż. l.mn. abs.
H7703
יְשָׁדְדֵ֔ם
będzie ich pustoszył
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5246
נָמֵ֤ר
lampart
rz. m. l.poj. abs.
H8245
שֹׁקֵד֙
czuwający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H5892b
עָ֣רֵיהֶ֔ם
miastami ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H3318
הַיּוֹצֵ֥א
wychodzący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2007
מֵהֵ֖נָּה
z nich
przyim. + zaim. os. 3 os. ż. l.mn.
H2963
יִטָּרֵ֑ף
będzie rozszarpany
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H7231
רַבּוּ֙
liczne
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6588
פִּשְׁעֵיהֶ֔ם
przestępstwa ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6105a
עָצְמ֖וּ
potężne
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4878
משבותיהם
odstępstwa ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przetoż ich pobije lew z lasu, wilk wieczorny wygubi ich, lampart czyhać będzie u miast ich. Ktokolwiek wyjdzie z nich, rozszarpany będzie; bo się rozmnożyły przestępstwa ich, i zmogły się odwrócenia ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)