Jr 47,4-5 · interlinia WLC
H5921a
עַל
na
przyim.
H3117
הַיּ֗וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
הַבָּא֙
nadchodzący
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H7703
לִשְׁד֣וֹד
aby zniszczyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H6430
פְּלִשְׁתִּ֔ים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
H3772
לְהַכְרִ֤ית
aby wyciąć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H6865
לְצֹר֙
Tyrowi
przyim. + im. wł.
H6721
וּלְצִיד֔וֹן
i Sydonowi
spój. + przyim. + im. wł.
H3605
כֹּ֖ל
każdego
rz. m. l.poj. abs.
H8300
שָׂרִ֣יד
ocalałego
rz. m. l.poj. abs.
H5826
עֹזֵ֑ר
pomagającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H7703
שֹׁדֵ֤ד
niszczy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6430
פְּלִשְׁתִּ֔ים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
H7611
שְׁאֵרִ֖ית
resztkę
rz. ż. l.poj. konstr.
H339
אִ֥י
wyspy
wykrz.
H3731
כַפְתּֽוֹר
Kaftor
im. wł.
Dla dnia, który przyjść ma na zburzenie wszystkich Filistyńczyków, i na wykorzenienie Tyru i Sydonu ze wszystką pozostałą pomocą; bo zburzy Pan Filistyńczyków, ostatek wyspy Kaftor.
H935
בָּ֤אָה
przyszła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7144
קָרְחָה֙
łysina
rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
na
przyim.
H5804
עַזָּ֔ה
Gazę
im. wł.
H1820
נִדְמְתָ֥ה
zniszczony został
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H831
אַשְׁקְל֖וֹן
Aszkelon
im. wł.
H7611
שְׁאֵרִ֣ית
resztka
rz. ż. l.poj. konstr.
H6010
עִמְקָ֑ם
doliny ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5704
עַד
dokąd
przyim.
H4970
מָתַ֖י
jak długo
part. pyt.
H1413
תִּתְגּוֹדָֽדִי
będziesz się kaleczyć
cz. Hitpolel impf. 2 os. ż. l.poj.
Przyjdzie obłysienie na Gazę, i wykorzeniony będzie Aszkalon i ostatki doliny ich; dokądże się rzezać będziesz?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)