Jr 47,3-4 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G264
ἡμάρτετε
hēmartete
grzeszyć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἠκούσατε
ēkousate
słuchać
akt.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
Dla głosu tętnienia kopyt waśniwych koni jego, dla grzmotu wozów jego, i trzasku kół jego nie obejrzą się ojcowie na synów, mając opuszczone ręce;
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3089
ἔλυσά
elysa
rozwiązywać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
χειροπέδων
cheiropedōn
·
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖράς
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2570
καλὸν
kalon
dobry
akt. koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G897
Βαβυλῶνα
Babylōna
Babilon
akt. koni.
·
ἧκε
hēke
·
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσω
thēsō
kłaść
V.FAI1S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
Dla dnia, który przyjść ma na zburzenie wszystkich Filistyńczyków, i na wykorzenienie Tyru i Sydonu ze wszystką pozostałą pomocą; bo zburzy Pan Filistyńczyków, ostatek wyspy Kaftor.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)