Jr 45,1-3 · interlinia WLC
H1697
הַדָּבָ֗ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּר֙
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3414
יִרְמְיָ֣הוּ
Jeremiasz
im. wł.
H5030
הַנָּבִ֔יא
prorok
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H1263
בָּר֖וּךְ
Barucha
im. wł.
H1121a
בֶּֽן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H5374
נֵֽרִיָּ֑ה
Neriasza
im. wł.
H3789
בְּכָתְבוֹ֩
gdy spisywał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדְּבָרִ֨ים
słowa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֤לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5612a
סֵ֨פֶר֙
zwoju
rz. m. l.poj. abs.
H6310
מִפִּ֣י
z ust
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3414
יִרְמְיָ֔הוּ
Jeremiasza
im. wł.
H8141
בַּשָּׁנָה֙
w roku
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7243
הָֽרְבִעִ֔ית
czwartym
rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.
H3079
לִיהוֹיָקִ֧ים
Jehojakima
przyim. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H2977
יֹאשִׁיָּ֛הוּ
Jozjasza
im. wł.
H4428
מֶ֥לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֖ה
Judy
im. wł.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Słowo, które mówił Jeremijasz prorok do Barucha, syna Neryjaszowego, gdy pisał te słowa w księgi z ust Jeremijaszowych roku czwartego za Joakima, syna Jozyjasza, króla Judzkiego, mówiąc:
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֥ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H5921a
עָלֶ֖יךָ
o tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1263
בָּרֽוּךְ
Baruchu
im. wł.
Tak mówi Pan, Bóg Izraelski, o tobie, Baruchu!
H559
אָמַ֨רְתָּ֙
powiedziałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H188
אֽוֹי
biada
wykrz.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
·
לִ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3254
יָסַ֧ף
dodał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H3015
יָג֖וֹן
smutek
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
do
przyim.
H4341
מַכְאֹבִ֑י
bólu mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3021
יָגַ֨עְתִּי֙
zmęczyłem się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H585
בְּאַנְחָתִ֔י
w wzdychaniu moim
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4496
וּמְנוּחָ֖ה
i odpoczynku
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H4672
מָצָֽאתִי
znalazłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
Rzekłeś: Biada mnie teraz! bo Pan przyczynia żałości do bolaści mojej; upracowałem się w wzdychaniu mojem, a odpoczynku nie znajduję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)