Jr 43,10-11 · interlinia WLC
H559
וְאָמַרְתָּ֣
i powiesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֡ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַר֩
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֨ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֜וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H2005
הִנְנִ֤י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7971
שֹׁלֵ֨חַ֙
posyłam
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3947
וְ֠לָקַחְתִּי
i wezmę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5019
נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר
Nebukadnezara
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶל֙
Babilonu
im. wł.
H5650
עַבְדִּ֔י
sługę mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7760a
וְשַׂמְתִּ֣י
i postawię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H3678
כִסְא֔וֹ
tron jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4605
מִמַּ֛עַל
ponad
przyim. + przysł.
H68
לָאֲבָנִ֥ים
tymi kamieniami
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֖לֶּה
tymi
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H2934
טָמָ֑נְתִּי
ukryłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5186
וְנָטָ֥ה
i rozciągnie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8237
שפרורו
pawilon swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶֽם
nad nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A rzecz im: Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Oto Ja poślę i przywiodę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, sługę mego i postawię stolicę jego na tych kamieniach, którem skrył: i rozbije majestat swój na nich.
H935
ובאה
i przyjdzie
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + he kier.
H5221
וְהִכָּ֖ה
i uderzy
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
którzy
part. wzgl.
H4194
לַמָּ֣וֶת
na śmierć
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4194
לַמָּ֗וֶת
na śmierć
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
וַאֲשֶׁ֤ר
a którzy
spój. + part. wzgl.
H7628a
לַשְּׁבִי֙
na niewolę
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7628a
לַשֶּׁ֔בִי
na niewolę
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
וַאֲשֶׁ֥ר
a którzy
spój. + part. wzgl.
H2719
לַחֶ֖רֶב
na miecz
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2719
לֶחָֽרֶב
na miecz
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Bo przyciągnąwszy wytraci ziemię Egipską; którzy na śmierć oddani, na śmierć pójdą, a którzy do więzienia, do więzienia, a którzy pod miecz, pod miecz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)