Jr 40,14-16 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמְר֣וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלָ֗יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3045
הֲיָדֹ֤עַ
czy wiedząc
part. pyt. + cz. Qal bezok. abs.
H3045
תֵּדַע֙
wiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֞י
że
spój.
H1185
בַּעֲלִ֣יס
Baalis
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּ֗וֹן
Ammona
im. wł.
H7971
שָׁלַח֙
posłał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3458
יִשְׁמָעֵ֣אל
Ismaela
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H5418
נְתַנְיָ֔ה
Netaniasza
im. wł.
H5221
לְהַכֹּתְךָ֖
aby cię zabić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5315
נָ֑פֶשׁ
życie
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H539
הֶאֱמִ֣ין
uwierzył
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֔ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1436b
גְּדַלְיָ֖הוּ
Gedaliasz
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H296
אֲחִיקָֽם
Ahikama
im. wł.
I rzekli do niego: Wieszże o tem, że Baalis, król synów Ammonowych, posłał Izmaela, syna Natanijaszowego, aby cię zabił? Ale im nie uwierzył Godolijasz, syn Ahikama.
H3110
וְיוֹחָנָ֣ן
i Jochanan
spój. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7143
קָרֵ֡חַ
Kareacha
im. wł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1436b
גְּדַלְיָהוּ֩
Gedaliasza
im. wł.
H5643a
בַסֵּ֨תֶר
w ukryciu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4709
בַּמִּצְפָּ֜ה
w Mispie
przyim. + rodz. + im. wł.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3212
אֵ֤לְכָה
pójdę
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H4994
נָּא֙
proszę
wykrz.
H5221
וְאַכֶּה֙
i zabiję
spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3458
יִשְׁמָעֵ֣אל
Ismaela
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H5418
נְתַנְיָ֔ה
Netaniasza
im. wł.
H376
וְאִ֖ישׁ
i nikt
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3045
יֵדָ֑ע
wie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4100
לָ֧מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H5221
יַכֶּ֣כָּה
zabije cię
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5315
נֶּ֗פֶשׁ
życie
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6327a
וְנָפֹ֨צוּ֙
i rozproszą się
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judejczycy
im. wł.
H6908
הַנִּקְבָּצִ֣ים
zgromadzeni
rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H413
אֵלֶ֔יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6
וְאָבְדָ֖ה
i zginie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H7611
שְׁאֵרִ֥ית
resztka
rz. ż. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָֽה
Judy
im. wł.
Nadto Johanan, syn Kareaszowy, rzekł do Godolijasza potajemnie w Masfie, mówiąc: Niech idę, proszę, a zabiję Izmaela, syna Natanijaszowego, wszak się o tem nikt nie dowie.Przeczby cię miał zabić, a rozproszeniby mieli być wszyscy Żydowie, którzy się zebrali do ciebie, i zginąć ostatek z Judy?
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1436b
גְּדַלְיָ֤הוּ
Gedaliasz
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H296
אֲחִיקָם֙
Ahikama
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3110
יוֹחָנָ֣ן
Jochanana
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H7143
קָרֵ֔חַ
Kareacha
im. wł.
H408
אַֽל
nie
przecz.
H6213a
תעש
czyń
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדָּבָ֣ר
tej rzeczy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tej
rodz. + zaim. wsk.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H8267
שֶׁ֛קֶר
kłamstwo
rz. m. l.poj. abs.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1696
דֹבֵ֖ר
mówisz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
o
przyim.
H3458
יִשְׁמָעֵֽאל
Ismaelu
im. wł.
Ale Godolijasz, syn Ahikamowy, rzekł do Johanana, syna Kareaszowego: Nie czyń tego; bo ty nieprawdę mówisz o Izmaelu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)