Jr 4,29 · interlinia LXX
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G2460
ἱππέως
hippeōs
jeździec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7265
ἐντεταμένου
entetamenou
napinać
imiesł.
G5115
τόξου
toxou
łuk (broń)
koni. M.
G402
ἀνεχώρησεν
anechōrēsen
wycofać się
akt.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G5561
χώρα
chōra
kraj
koni.
·
εἰσέδυσαν
eisedysan
·
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4693
σπήλαια
spēlaia
jaskinia
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6242
ἄλση
alsē
gaj
akt. imiesł. M.
G2928
ἐκρύβησαν
ekrybēsan
ukryć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4073
πέτρας
petras
skała
akt. imiesł.
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wstępować
akt.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G1459
ἐγκατελείφθη
enkateleiphthē
opuszczać
akt. imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2730
κατοικεῖ
katoikei
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
Przed grzmotem jeźdźców i strzelających z łuku uciecze wszystko miasto; wejdą do gęstych obłoków, i na skały wstąpią. Wszystkie miasta opuszczone będą, a nie będzie, ktoby w nich mieszkał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)