Jr 4,15-16 · interlinia LXX
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G312
ἀναγγέλλοντος
anangellontos
oznajmiać
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Δαν
Dan
·
koni.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκουσθήσεται
akousthēsetai
słuchać
imiesł.
G4192
πόνος
ponos
trud
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3735
ὄρους
orous
góra
koni. M.
G2187
Εφραιμ
Ephraim
Efraim (miasto)
koni.
Bo głos opowiadającego idzie od Danu, a tego, który ogłasza nieprawość, z góry Efraim.
G363
ἀναμνήσατε
anamnēsate
przypominać
akt. C.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2240
ἥκασιν
hēkasin
przyjść
pass.
G312
ἀναγγείλατε
anangeilate
oznajmiać
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G4963
συστροφαὶ
systrophai
zamieszanie
imiesł.
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzić
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3113
μακρόθεν
makrothen
z daleka
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Przypominajcież tym narodom: Oto ogłaszajcie Jeruzalemczykom, że stróżowie przychodzą z ziemi dalekiej, a wydawają przeciwko miastom Judzkim głos swój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)