Jr 4,1-2 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1994
ἐπιστραφῇ
epistraphēi
zwracać
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1994
ἐπιστραφήσεται
epistraphēsetai
zwracać
imiesł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G4022
περιέλῃ
perielēi
obchodzić
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G946
βδελύγματα
bdelygmata
obrzydliwość
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2125
εὐλαβηθῇ
eulabēthēi
być ostrożnym
akt. imiesł.
Jeźlibyś się chciał nawrócić, Izraelu! mówi Pan, do mnie się nawróć. Bo jeźli odejmiesz obrzydłości twoje od oblicza mego, a nie będziesz się tułał,
G2532
καὶ
kai
i
C
G3660
ὀμόσῃ
omosēi
przysięgać
V.FMI2S
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G225
ἀληθείας
alētheias
prawda
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2920
κρίσει
krisei
sąd
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλογήσουσιν
eulogēsousin
błogosławić
V.FAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G134
αἰνέσουσιν
ainesousin
chwalić
V.FAI3P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
I przysiężeszli w prawdzie, w sądzie i w sprawiedliwości, mówiąc: Jako żyje Pan; tedy błogosławić sobie w nim będą narody, i w nim się przechwalać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)