Jr 33,6-8 · interlinia WLC
H2005
הִנְנִ֧י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5927
מַעֲלֶה
sprowadzam
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
לָּ֛הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H724
אֲרֻכָ֥ה
uzdrowienie
rz. ż. l.poj. abs.
H4832
וּמַרְפֵּ֖א
i lekarstwo
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7495
וּרְפָאתִ֑ים
i uleczę ich
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1540
וְגִלֵּיתִ֣י
i objawię
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לָהֶ֔ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6283
עֲתֶ֥רֶת
obfitość
rz. ż. l.poj. konstr.
H7965
שָׁל֖וֹם
pokoju
rz. m. l.poj. abs.
H571
וֶאֱמֶֽת
i prawdy
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
Wszakże Ja przywiodę ich do zdrowia, i uleczę a uzdrowię ich, i objawię im obfitość pokoju, a pokoju pewnego.
H7725
וַהֲשִֽׁבֹתִי֙
i przywrócę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7622
שְׁב֣וּת
niewolę
rz. ż. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Judy
im. wł.
H853
וְאֵ֖ת
i -
spój. + ozn. dop.
H7622
שְׁב֣וּת
niewolę
rz. ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H1129
וּבְנִתִ֖ים
i odbuduję ich
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7223
כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה
jak na początku
przyim. + przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
Bo przywrócę pojmanych z Judy, i pojmanych z Izraela, a pobuduję ich jako przedtem;
H2891
וְטִ֣הַרְתִּ֔ים
i oczyszczę ich
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
מִכָּל
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5771
עֲוֺנָ֖ם
win ich
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którymi
part. wzgl.
H2398
חָֽטְאוּ
zgrzeszyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לִ֑י
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5545
וְסָלַחְתִּ֗י
i przebaczę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H3605
לכול
wszystkie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5771
עֲוֺנֽוֹתֵיהֶם֙
winy ich
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którymi
part. wzgl.
H2398
חָֽטְאוּ
zgrzeszyli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לִ֔י
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
וַאֲשֶׁ֖ר
i którymi
spój. + part. wzgl.
H6586
פָּ֥שְׁעוּ
wystąpili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בִֽי
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I oczyszczę ich od wszelkiej nieprawości ich, którą zgrzeszyli przeciwko mnie, i przepuszczę wszystkim złościom ich, któremi zgrzeszyli przeciwko mnie, i któremi wystąpili przeciwko mnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)