Jr 32,28-29 · interlinia WLC
H3651c
לָכֵ֕ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּ֖ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H2005
הִנְנִ֣י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נֹתֵן֩
wydaję
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
הָעִ֨יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֜את
to
rodz. + zaim. wsk.
H3027
בְּיַ֣ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3778
הַכַּשְׂדִּ֗ים
Chaldejczyków
rodz. + im. wł.
H3027
וּבְיַ֛ד
i w rękę
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5019
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר
Nebukadnesara
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H894
בָּבֶ֖ל
Babilonu
im. wł.
H3920
וּלְכָדָֽהּ
i zdobędzie je
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Przetoż tak mówi Pan: Oto Ja daję to miasto w rękę Chaldejczyków, i w rękę Nabuchodonozora, króla Babilońskiego, i weźmie je.
H935
וּבָ֣אוּ
i przyjdą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3778
הַכַּשְׂדִּ֗ים
Chaldejczycy
rodz. + im. wł.
H3898a
הַנִּלְחָמִים֙
walczący
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H5892b
הָעִ֣יר
miastu
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
temu
rodz. + zaim. wsk.
H3341
וְהִצִּ֜יתוּ
i podpalą
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
הָעִ֥יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֛את
to
rodz. + zaim. wsk.
H784
בָּאֵ֖שׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8313
וּשְׂרָפ֑וּהָ
i spalą je
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֵ֣ת
i -
spój. + ozn. dop.
H1004b
הַבָּתִּ֡ים
domy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר֩
które
part. wzgl.
H6999a
קִטְּר֨וּ
kadzili
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1406
גַּגּֽוֹתֵיהֶ֜ם
dachach ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1168a
לַבַּ֗עַל
Baalowi
przyim. + rodz. + im. wł.
H5258a
וְהִסִּ֤כוּ
i wylewali
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5262
נְסָכִים֙
ofiary z płynów
rz. m. l.mn. abs.
H430
לֵאלֹהִ֣ים
bogom
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרִ֔ים
innym
przym. m. l.mn. abs.
H4616
לְמַ֖עַן
aby
przyim.
H3707
הַכְעִסֵֽנִי
gniewać mnie
cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A wszedłszy Chaldejczycy, którzy walczą przeciwko temu miastu, zapalą to miasto ogniem, i spalą je i te domy, na których dachach kadzili Baalowi, a sprawowali ofiary mokre bogom cudzym, aby mię wzruszali do gniewu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)