Jr 31,35-36 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολῶ
apolō
niszczyć
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μωαβ
Mōab
·
akt. koni.
G5346
φησὶν
phēsin
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G305
ἀναβαίνοντα
anabainonta
wstępować
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1041
βωμὸν
bōmon
ołtarz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2370
θυμιῶντα
thymiōnta
kadzić
pass.
G2316
θεοῖς
theois
Bóg
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tak mówi Pan, który daje słońce na światłość we dnie, postanowienie miesiąca i gwiazd na światłość w nocy; który rozdziela morze, a huczą nawałności jego; Pan zastępów imię jego.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
·
Μωαβ
Mōab
·
koni.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G836
αὐλοὶ
auloi
flet
imiesł.
G6683
βομβήσουσιν
bombēsousin
brzmieć
V.FAI3P
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
·
Κιραδας
Kiradas
·
koni.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G836
αὐλὸς
aulos
flet
koni.
G6683
βομβήσει
bombēsei
brzmieć
V.FAI3S
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4046
περιεποιήσατο
periepoiēsato
zachować
akt.
G622
ἀπώλετο
apōleto
niszczyć
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
Jeźli odstąpią te ustawy od oblicza mego, mówi Pan, tedyć i nasienie Izraelskie przestanie być narodem przed obliczem mojem po wszystkie dni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)