Jr 31,35-36 · interlinia WLC
H3541
כֹּ֣ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H5414
נֹתֵ֥ן
dający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8121
שֶׁ֨מֶשׁ֙
słońce
rz. m./ż. l.poj. abs.
H216
לְא֣וֹר
na światło
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3119
יוֹמָ֔ם
dnia
przysł.
H2708
חֻקֹּ֛ת
ustawy
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3394
יָרֵ֥חַ
księżyc
rz. m. l.poj. abs.
H3556
וְכוֹכָבִ֖ים
i gwiazdy
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H216
לְא֣וֹר
na światło
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3915
לָ֑יְלָה
nocy
rz. m. l.poj. abs.
H7280a
רֹגַ֤ע
wzburzający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3220
הַיָּם֙
morze
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1993
וַיֶּהֱמ֣וּ
i huczą
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1530
גַלָּ֔יו
fale jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֖וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H8034
שְׁמֽוֹ
imię jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tak mówi Pan, który daje słońce na światłość we dnie, postanowienie miesiąca i gwiazd na światłość w nocy; który rozdziela morze, a huczą nawałności jego; Pan zastępów imię jego.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H4185
יָמֻ֜שׁוּ
ustąpią
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2706
הַחֻקִּ֥ים
ustawy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֛לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H6440
מִלְּפָנַ֖י
sprzed oblicza mego
przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H1571
גַּם֩
także
part. potw.
H2233
זֶ֨רַע
nasienie
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
Izraela
im. wł.
H7673a
יִשְׁבְּת֗וּ
przestanie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1961
מִֽהְי֥וֹת
być
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1471a
גּ֛וֹי
narodem
rz. m. l.poj. abs.
H6440
לְפָנַ֖י
przed obliczem moim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָּל
po wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִֽים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Jeźli odstąpią te ustawy od oblicza mego, mówi Pan, tedyć i nasienie Izraelskie przestanie być narodem przed obliczem mojem po wszystkie dni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)