Jr 30,6-7 · interlinia WLC
H7592
שַׁאֲלוּ
zapytajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
H7200
וּרְא֔וּ
i zobaczcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H518a
אִם
czy
spój.
H3205
יֹלֵ֖ד
rodzi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2145
זָכָ֑ר
mężczyzna
przym. m. l.poj. abs.
H4069
מַדּוּעַ֩
dlaczego
part. pyt.
H7200
רָאִ֨יתִי
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3605
כָל
każdego
rz. m. l.poj. konstr.
H1397
גֶּ֜בֶר
męża
rz. m. l.poj. abs.
H3027
יָדָ֤יו
ręce jego
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H2504
חֲלָצָיו֙
biodrach jego
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3205
כַּיּ֣וֹלֵדָ֔ה
jak rodząca
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H2015
וְנֶהֶפְכ֥וּ
i obróciły się
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כָל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H6440
פָּנִ֖ים
twarze
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3420
לְיֵרָקֽוֹן
w bladość
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Pytajcież się teraz, a obaczcie, jeźli rodzi mężczyzna; przeczże tedy widzę, że każdy mąż rękami swemi trzyma się za biodra swe jako rodząca, i że się obróciły wszystkich oblicza w bladość?
H1945
ה֗וֹי
biada
wykrz.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H1419a
גָד֛וֹל
wielki
przym. m. l.poj. abs.
H3117
הַיּ֥וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֖וּא
ten
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H369
מֵאַ֣יִן
od nie ma
przyim. + przecz.
H3644
כָּמֹ֑הוּ
jak on
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6256
וְעֵֽת
i czas
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6869b
צָרָ֥ה
ucisku
rz. ż. l.poj. abs.
H1931
הִיא֙
on
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3290
לְיַֽעֲקֹ֔ב
dla Jakuba
przyim. + im. wł.
H4480a
וּמִמֶּ֖נָּה
i z niego
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3467
יִוָּשֵֽׁעַ
będzie wybawiony
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
Biada! bo wielki jest ten dzień, tak, że mu nie było podobnego; ale jakiżkolwiek jest czas utrapienia Jakóbowego, przecie z niego wybawiony będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)