Jr 3,1 · interlinia WLC
H559
לֵאמֹ֡ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2005
הֵ֣ן
oto
part. wsk.
H7971
יְשַׁלַּ֣ח
oddala
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֣ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H802
אִשְׁתּוֹ֩
żonę swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1980
וְהָלְכָ֨ה
i odejdzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H854
מֵאִתּ֜וֹ
od niego
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
וְהָיְתָ֣ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H376
לְאִישׁ
dla męża
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H312
אַחֵ֗ר
innego
przym. m. l.poj. abs.
H7725
הֲיָשׁ֤וּב
czy powróci
part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶ֨יהָ֙
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5750
ע֔וֹד
jeszcze
przysł.
H3808
הֲל֛וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H2610
חָנ֥וֹף
splugawieniem
cz. Qal bezok. abs.
H2610
תֶּחֱנַ֖ף
splugawi się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֣רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֑יא
ta
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H859c
וְאַ֗תְּ
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H2181
זָנִית֙
cudzołożyłaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
H7453
רֵעִ֣ים
z przyjaciółmi
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֔ים
wieloma
przym. m. l.mn. abs.
H7725
וְשׁ֥וֹב
a wróć
spój. + cz. Qal bezok. abs.
H413
אֵלַ֖י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהֹוָֽה
JHWH
im. wł.
Pan mówi: Opuściłliby mąż żonę swoję, a ona odszedłszy od niego szłaby za innego męża, izali się więcej do niej wróci? Izaliby nie była wielce splugawiona ona ziemia? Ale ty, chociażeś nierząd płodziła z wielą zalotników, wszakże nawróć się d o mnie, mówi Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)