Zaloguj

Jr 29,4-7 · interlinia WLC

Jr 29,4
H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֛ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3605 לְכָל do wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1473 הַ֨גּוֹלָ֔ה wygnania rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1540 הִגְלֵ֥יתִי uprowadziłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H3389 מִירוּשָׁלִַ֖ם z Jerozolimy przyim. + im. wł. H894 בָּבֶֽלָה do Babilonu im. wł. + he kier.
Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski, do wszystkich pojmanych, którychem przeniósł z Jeruzalemu do Babilonu:
Jr 29,5
H1129 בְּנ֥וּ budujcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1004b בָתִּ֖ים domy rz. m. l.mn. abs. H3427 וְשֵׁ֑בוּ i mieszkajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5193 וְנִטְע֣וּ i sadźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1593 גַנּ֔וֹת ogrody rz. ż. l.mn. abs. H398 וְאִכְל֖וּ i jedzcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6529 פִּרְיָֽן owoc ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
Budujcie domy, i osadzajcie się; szczepcie też sady, a jedzcie owoc ich;
Jr 29,6
H3947 קְח֣וּ bierzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H802 נָשִׁ֗ים żony rz. ż. l.mn. abs. H3205 וְהוֹלִידוּ֮ i płodźcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H1121a בָּנִ֣ים synów rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנוֹת֒ i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs. H3947 וּקְח֨וּ i bierzcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1121a לִבְנֵיכֶ֜ם dla synów waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H802 נָשִׁ֗ים żony rz. ż. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H1323 בְּנֽוֹתֵיכֶם֙ córki wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5414 תְּנ֣וּ dawajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H376 לַֽאֲנָשִׁ֔ים mężom przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3205 וְתֵלַ֖דְנָה i niech rodzą spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H1121a בָּנִ֣ים synów rz. m. l.mn. abs. H1323 וּבָנ֑וֹת i córki spój. + rz. ż. l.mn. abs. H7235a וּרְבוּ i mnóżcie się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H4591 תִּמְעָֽטוּ umniejszajcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
Pojmujcie żony, a płodźcie synów i córki, i dawajcie synom waszym żony, a córki wasze wydawajcie za mąż, aby rodziły synów i córki; rozmnażajcie się tam, i niech was nie ubywa.
Jr 29,7
H1875 וְדִרְשׁ֞וּ i szukajcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7965 שְׁל֣וֹם pokoju rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֗יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H1540 הִגְלֵ֤יתִי uprowadziłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֔מָּה tam przysł. + he kier. H6419 וְהִתְפַּֽלְל֥וּ i módlcie się spój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H1157 בַעֲדָ֖הּ za nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֣י bo spój. H7965 בִשְׁלוֹמָ֔הּ w pokoju jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֖ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7965 שָׁלֽוֹם pokój rz. m. l.poj. abs.
Szukajcie też pokoju miastu temu, do któregom was przeniósł, a módlcie się za nie Panu; bo w pokoju jego będziecie mieli pokój.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)