Jr 28,8-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G869
ἄφνω
aphnō
nagle
D
G4098
ἔπεσεν
epesen
padać
akt.
G897
Βαβυλὼν
Babylōn
Babilon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συνετρίβη
synetribē
kruszyć
akt. imiesł.
G2354
θρηνεῖτε
thrēneite
lamentować
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2983
λάβετε
labete
brać
akt. C.
G9023
ῥητίνην
rhētinēn
żywica
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1312
διαφθορᾷ
diaphthorai
zniszczenie
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1487
εἴ
ei
jeśli
C
G4459
πως
pōs
jak?
D
G2390
ἰαθήσεται
iathēsetai
uzdrawiać
imiesł.
Prorocy, którzy byli przedemną i przed tobą z dawna, ci prorokowali przeciwko ziemiom zacnym, i przeciwko królestwom wielkim o wojnie, i o uciśnieniu, i o morze.
G7707
ἰατρεύσαμεν
iatreusamen
leczyć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G897
Βαβυλῶνα
Babylōna
Babilon
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2390
ἰάθη
iathē
uzdrawiać
akt. imiesł.
G1459
ἐγκαταλίπωμεν
enkatalipōmen
opuszczać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπέλθωμεν
apelthōmen
odchodzić
akt.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1448
ἤγγισεν
ēngisen
zbliżać się
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1808
ἐξῆρεν
exēren
usunąć
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G798
ἄστρων
astrōn
gwiazda
imiesł. M.
Ten prorok, który prorokuje o pokoju, ten prorok, mówię, wtenczas poznany bywa, że go Pan prawdziwie posłał, gdy się iści słowo jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)