Jr 28,15-17 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3414
יִרְמְיָ֧ה
Jeremiasz
im. wł.
H5030
הַנָּבִ֛יא
prorok
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H2608a
חֲנַנְיָ֥ה
Chaniasza
im. wł.
H5030
הַנָּבִ֖יא
proroka
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8085
שְׁמַֽע
słuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
H2608a
חֲנַנְיָ֑ה
Chaniaszu
im. wł.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7971
שְׁלָחֲךָ֣
posłał cię
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H859a
וְאַתָּ֗ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H982
הִבְטַ֛חְתָּ
sprawiłeś zaufanie
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָ֥ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֖ה
ten
rodz. + zaim. wsk.
H5921a
עַל
na
przyim.
H8267
שָֽׁקֶר
kłamstwo
rz. m. l.poj. abs.
Zatem rzekł Jeremijasz prorok do Hananijasza proroka: Słuchaj teraz Hananijaszu! Nie posłał cię Pan, a tyś kazał nadzieję mieć temu ludowi w kłamstwie.
H3651c
לָכֵ֗ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H2005
הִנְנִי֙
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7971
מְשַֽׁלֵּֽחֲךָ֔
posyłam cię
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
מֵעַ֖ל
z
przyim. + przyim.
H6440
פְּנֵ֣י
powierzchni
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H127
הָאֲדָמָ֑ה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8141
הַשָּׁנָה֙
w roku
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H859a
אַתָּ֣ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H4191
מֵ֔ת
umrzesz
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5627
סָרָ֥ה
bunt
rz. ż. l.poj. abs.
H1696
דִבַּ֖רְתָּ
mówiłeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Przetoż tak mówi Pan: Oto Ja ciebie uprzątnę z tej ziemi, tego roku umrzesz; boś radził, aby odstąpił lud od Pana.
H4191
וַיָּ֛מָת
i umarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2608a
חֲנַנְיָ֥ה
Chaniasz
im. wł.
H5030
הַנָּבִ֖יא
prorok
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8141
בַּשָּׁנָ֣ה
w roku
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֑יא
tym
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H2320
בַּחֹ֖דֶשׁ
w miesiącu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7637
הַשְּׁבִיעִֽי
siódmym
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
I umarł Hananijasz prorok onegoż roku, miesiąca siódmego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)