Jr 27,21-22 · interlinia LXX
G4090
πικρῶς
pikrōs
gorzko
D
G1910
ἐπίβηθι
epibēthi
wsiąść
akt. C.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkać
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G1556
ἐκδίκησον
ekdikēson
wymierzać sprawiedliwość
akt. C.
G3162
μάχαιρα
machaira
miecz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G853
ἀφάνισον
aphanison
niszczyć
akt. C.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποίει
poiei
czynić
pass. C.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1781
ἐντέλλομαί
entellomai
rozkazywać
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Tak zaiste mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski, o tych naczyniach, które pozostały w domu Pańskim, i w domu króla Judzkiego, i w Jeruzalemie:
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
koni.
G4171
πολέμου
polemou
wojna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9340
συντριβὴ
syntribē
złamanie
koni.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G5466
Χαλδαίων
Chaldaiōn
Chaldejczyk
imiesł.
Do Babilonu zawiezione będą, a będą tam aż do dnia, którego je nawiedzę, mówi Pan, i każę je przywieźć i przywrócić na to miejsce.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)