Jr 25,31-32 — interlinia

Jr 25,31-32 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H935 בָּ֤א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7588 שָׁאוֹן֙ huk rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H7097a קְצֵ֣ה krańca rz. m./ż. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H7379 רִ֤יב spór rz. m./ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָה֙ dla JHWH przyim. + im. wł. H1471a בַּגּוֹיִ֔ם z narodami przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8199 נִשְׁפָּ֥ט sądzi się cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכָל z każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָׂ֑ר ciałem rz. m. l.poj. abs. H7563 הָרְשָׁעִ֛ים bezbożnych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H5414 נְתָנָ֥ם wydał ich cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2719 לַחֶ֖רֶב na miecz przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I przejdzie huk aż do kończyn ziemi; bo się Pan rozpiera z tymi narodami, w sąd sam wchodzi ze wszelkiem ciałem, niezbożnych poda pod miecz, mówi Pan.

Jr 25,32

H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H7451c רָעָ֛ה niedola rz. ż. l.poj. abs. H3318 יֹצֵ֖את wychodzi cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H1471a מִגּ֣וֹי z narodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1471a גּ֑וֹי narodu rz. m. l.poj. abs. H5591a וְסַ֣עַר i burza spój. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֔וֹל wielka przym. m. l.poj. abs. H5782 יֵע֖וֹר wzbudzi się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3411 מִיַּרְכְּתֵי z krańców przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.

Tak mówi Pan zastępów: Oto udręczenie pójdzie z narodu do narodu, a wicher wielki powstanie od kończyn ziemi;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)