Jr 2,11-13 · interlinia WLC
H4171
הַהֵימִ֥יר
czy zamienił
part. pyt. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H1471a
גּוֹי֙
naród
rz. m. l.poj. abs.
H430
אֱלֹהִ֔ים
bogów
rz. m. l.mn. abs.
H1992
וְהֵ֖מָּה
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H430
אֱלֹהִ֑ים
bogowie
rz. m. l.mn. abs.
H5971a
וְעַמִּ֛י
a lud mój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4171
הֵמִ֥יר
zamienił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3519
כְּבוֹד֖וֹ
chwałę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
בְּל֥וֹא
na nie
przyim. + przecz.
H3276
יוֹעִֽיל
pomoże
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
Jeźli odmienił który naród bogów swoich, chociaż oni nie są bogami; ale lud mój odmienił sławę swoję w rzecz niepożyteczną.
H8074
שֹׁ֥מּוּ
zdumiejcie się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H8064
שָׁמַ֖יִם
niebiosa
rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H2063
זֹ֑את
tym
zaim. wsk.
H8175a
וְשַׂעֲר֛וּ
i wzdrygnijcie się
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H2717b
חָרְב֥וּ
spustoszcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3966
מְאֹ֖ד
bardzo
przysł.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Zdumiejcie się niebiosa nad tem, a ulęknijcie się, a zatrwożcie się bardzo, mówi Pan;
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H8147
שְׁתַּ֥יִם
dwie
licz. ż. l.podw. abs.
H7451c
רָע֖וֹת
złe rzeczy
rz. ż. l.mn. abs.
H6213a
עָשָׂ֣ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5971a
עַמִּ֑י
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתִ֨י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5800a
עָזְב֜וּ
opuścili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4726
מְק֣וֹר
źródło
rz. m. l.poj. konstr.
H4325
מַ֣יִם
wód
rz. m. l.mn. abs.
H2416a
חַיִּ֗ים
żywych
przym. m. l.mn. abs.
H2672
לַחְצֹ֤ב
aby wykopać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָהֶם֙
sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H877
בֹּאר֔וֹת
cysterny
rz. m. l.mn. abs.
H877
בֹּארֹת֙
cysterny
rz. m. l.mn. abs.
H7665
נִשְׁבָּרִ֔ים
popękane
cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3557
יָכִ֖לוּ
mogą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H4325
הַמָּֽיִם
wody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Bo dwojaką złość popełnił lud mój: mnie opuścili, źródło wód żywych, a wykopali sobie cysterny, cysterny dziurawe, które wody zatrzymać nie mogą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)