Jr 19,10-11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4937
συντρίψεις
syntripseis
kruszyć
V.FAI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6675
βῖκον
bikon
dzban
akt. koni.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1607
ἐκπορευομένων
ekporeuomenōn
wychodzić
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
Potem stłucz ten dzban przed oczyma mężów, którzy pójdą z tobą,
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4937
συντρίψω
syntripsō
kruszyć
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G4937
συντρίβεται
syntribetai
kruszyć
pass.
G6001
ἄγγος
angos
naczynie
akt. koni. M.
G3749
ὀστράκινον
ostrakinon
glina
akt. koni.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνήσεται
dynēsetai
móc
V.FMI3S
G2390
ἰαθῆναι
iathēnai
uzdrawiać
akt. imiesł. M.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
A rzecz do nich: Tak mówi Pan zastępów: Tak stłukę ten lud, i to miasto, jako gdy kto tłucze naczynie garncarskie, które więcej naprawione być nie może: a w Tofet pogrzebywać będą, iż miejsca inszego nie będzie ku pogrzebowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)