Jr 15,17-18 · interlinia WLC
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3427
יָשַׁ֥בְתִּי
siedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5475
בְסוֹד
w radzie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7832
מְשַׂחֲקִ֖ים
weselących się
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5937
וָֽאֶעְלֹ֑ז
i nie weseliłem się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H6440
מִפְּנֵ֤י
z powodu
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3027
יָֽדְךָ֙
ręki twojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H910
בָּדָ֣ד
samotnie
rz. m. l.poj. abs.
H3427
יָשַׁ֔בְתִּי
siedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2195
זַ֖עַם
oburzeniem
rz. m. l.poj. abs.
H4390
מִלֵּאתָֽנִי
napełniłeś mnie
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Nie siadam w radzie naśmiewców, ani się z nimi raduję; ale dla surowości ręki twojej samotny siadam; bo zapalczywością napełniłeś mię.
H4100
לָ֣מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H1961
הָיָ֤ה
stał się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3511
כְאֵבִי֙
ból mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5331
נֶ֔צַח
wieczny
rz. m. l.poj. abs.
H4347
וּמַכָּתִ֖י
i rana moja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H605
אֲנוּשָׁ֑ה֙
nieuleczalna
przym. ż. l.poj. abs.
H3985
מֵֽאֲנָה֙
odmówiła
cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj.
H7495
הֵֽרָפֵ֔א
być uleczona
cz. Nifal bezok. konstr.
H1961
הָי֨וֹ
stając się
cz. Qal bezok. abs.
H1961
תִֽהְיֶ֥ה
będziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
לִי֙
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3644
כְּמ֣וֹ
jak
przyim.
H391
אַכְזָ֔ב
zwodniczy
przym. m. l.poj. abs.
H4325
מַ֖יִם
wody
rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H539
נֶאֱמָֽנוּ
były wierne
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Przeczże ma być żal mój wieczny? a rana moja śmiertelna, która się uleczyć nie da? Przeczże mi tak masz być jako omylny, jako wody niepewne?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)