Jr 13,21; Jr 20,11 · interlinia WLC
H4100
מַה
co
part. pyt.
H559
תֹּֽאמְרִי֙
powiesz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H6485a
יִפְקֹ֣ד
nawiedzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלַ֔יִךְ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H859c
וְ֠אַתְּ
i ty
spój. + zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H3925
לִמַּ֨דְתְּ
nauczyłaś
cz. Piel perf. 2 os. ż. l.poj.
H853
אֹתָ֥ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עָלַ֛יִךְ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H441a
אַלֻּפִ֖ים
przyjaciół
rz. m. l.mn. abs.
H7218a
לְרֹ֑אשׁ
na głowę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
הֲל֤וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H2256b
חֲבָלִים֙
bóle
rz. m. l.mn. abs.
H270
יֹאחֱז֔וּךְ
pochwycą cię
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3644
כְּמ֖וֹ
jak
przyim.
H802
אֵ֥שֶׁת
kobietę
rz. ż. l.poj. konstr.
H3205
לֵדָֽה
rodzącą
rz. ż. l.poj. abs.
Cóż rzeczesz, gdy cię (nieprzyjaciel) nawiedzi? Boś ich ty nauczyła, aby byli nad tobą książętami przednimi; izali cię boleści nie ogarną, jako niewiastę rodzącą?
H3068
וַֽיהוָ֤ה
a JHWH
spój. + im. wł.
H853
אוֹתִי֙
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1368
כְּגִבּ֣וֹר
jak mocarz
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H6184
עָרִ֔יץ
groźny
przym. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֛ן
tak
part. wsk.
H7291
רֹדְפַ֥י
prześladujący mnie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3782
יִכָּשְׁל֖וּ
potkną się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H3201
יֻכָ֑לוּ
zwyciężą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H954
בֹּ֤שׁוּ
zawstydzą się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3966
מְאֹד֙
bardzo
przysł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7919a
הִשְׂכִּ֔ילוּ
postąpili roztropnie
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3639
כְּלִמַּ֥ת
hańbą
rz. ż. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָ֖ם
wieczną
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7911
תִשָּׁכֵֽחַ
będzie zapomniana
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
Aleć Pan jest ze mną, jako mocarz straszny; przetoż ci, którzy mię prześladują, upadną, a nie przemogą; bardzo będą pohańbieni, że sobie niemądrze poczęli, hańba ich wieczna nie będzie zapamiętana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)