Jr 12,3-4 · interlinia WLC
H859a
וְאַתָּ֤ה
a ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H3045
יְדַעְתָּ֔נִי
znasz mnie
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7200
תִּרְאֵ֕נִי
widzisz mnie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H974
וּבָחַנְתָּ֥
i wypróbowałeś
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H3820a
לִבִּ֖י
serce moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H854
אִתָּ֑ךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5423
הַתִּקֵם֙
oderwij ich
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6629
כְּצֹ֣אן
jak owce
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2878
לְטִבְחָ֔ה
na rzeź
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H6942
וְהַקְדִּשֵׁ֖ם
i poświęć ich
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3117
לְי֥וֹם
na dzień
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2028
הֲרֵגָֽה
rzezi
rz. ż. l.poj. abs.
Ale ty, Panie, znasz mię, wypatrujesz mię, a doświadczyłeś serca mego, że z tobą jest; ale onych ciągniesz jako owce na rzeź i gotujesz ich na dzień zabicia, i mówisz:
H5704
עַד
dokąd
przyim.
H4970
מָתַי֙
kiedy
part. pyt.
H56
תֶּאֱבַ֣ל
będzie żałować
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6212
וְעֵ֥שֶׂב
i trawa
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
wszystkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H7704b
הַשָּׂדֶ֖ה
pola
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3001
יִיבָ֑שׁ
uschnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7451c
מֵרָעַ֣ת
z powodu zła
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3427
יֹֽשְׁבֵי
mieszkających
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
·
בָ֗הּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5595
סָפְתָ֤ה
wygładziła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H929
בְהֵמוֹת֙
zwierzęta
rz. ż. l.mn. abs.
H5775
וָע֔וֹף
i ptactwo
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H559
אָמְר֔וּ
powiedzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7200
יִרְאֶ֖ה
widzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H319
אַחֲרִיתֵֽנוּ
końca naszego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Dokądżeby ziemia płakać, a trawa na wszystkich polach schnąć miała? Dla złości mieszkających w niej giną wszystkie zwierzęta i ptastwo; bo mówią: Nie widzić Pan skończenia naszego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)