Jr 12,1-2 · interlinia LXX
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G626
ἀπολογήσομαι
apologēsomai
bronić się
V.FMI1S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G2917
κρίματα
krimata
wyrok
akt. imiesł. M.
G2980
λαλήσω
lalēsō
mówić
V.FAI1S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3598
ὁδὸς
hodos
droga
koni.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G2137
εὐοδοῦται
euodoutai
prowadzić pomyślnie
pass.
G7541
εὐθήνησαν
euthēnēsan
kwitnąć
akt.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G114
ἀθετοῦντες
athetountes
odrzucać
pass.
G6150
ἀθετήματα
athetēmata
pogwałcenie
akt. imiesł. M.
Sprawiedliwym zostaniesz, Panie! jeźli się z tobą rozpierać będę; a wszakże o sądach twoich z tobą mówić będę. Czemuż się droga niezbożnych szczęści? Czemuż spokojnie żyją wszyscy, którzy bardzo wystąpili przeciwko tobie?
G5452
ἐφύτευσας
ephyteusas
sadzić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4492
ἐρριζώθησαν
errizōthēsan
zakorzeniać
akt.
G9411
ἐτεκνοποίησαν
eteknopoiēsan
rodzić dzieci
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G2590
καρπόν
karpon
owoc
akt. koni.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
D
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4206
πόρρω
porrō
daleko
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3510
νεφρῶν
nephrōn
nerki
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Wszczepiłeś ich, i rozkorzenili się; rosną i owoc wydawają ci, którycheś ust bliskim, ale dalekim od nerek ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)