Joz 8,7-9 · interlinia WLC
H859d
וְאַתֶּ֗ם
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H6965b
תָּקֻ֨מוּ֙
wstaniecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H693
מֵהָ֣אוֹרֵ֔ב
z zasadzki
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3423
וְהוֹרַשְׁתֶּ֖ם
i posiądziecie
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
הָעִ֑יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5414
וּנְתָנָ֛הּ
i da je
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3027
בְּיֶדְכֶֽם
w rękę waszą
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Tedy wy wstaniecie z zasadzki, i wyprzecie ostatek ludu z miasta, i da je Pan, Bóg wasz, w rękę waszę.
H1961
וְהָיָ֞ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H8610
כְּתָפְשְׂכֶ֣ם
gdy pochwycicie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
הָעִ֗יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3341
תַּצִּ֤יתוּ
podpalicie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
הָעִיר֙
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H784
בָּאֵ֔שׁ
ogniem
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1697
כִּדְבַ֥ר
według słowa
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H6213a
תַּעֲשׂ֑וּ
uczyńcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H7200
רְא֖וּ
patrzcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6680
צִוִּ֥יתִי
rozkazałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶֽם
wam
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
A wziąwszy miasto, zapalicie je ogniem, według słowa Pańskiego uczynicie; patrzajcież, rozkazałem wam.
H7971
וַיִּשְׁלָחֵ֣ם
i posłał ich
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3091
יְהוֹשֻׁ֗עַ
Jozue
im. wł.
H3212
וַיֵּֽלְכוּ֙
i poszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3993
הַמַּאְרָ֔ב
zasadzki
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3427
וַיֵּשְׁב֗וּ
i pozostali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H996
בֵּ֧ין
między
przyim.
·
בֵּֽית
Betel
im. wł.
H1008
אֵ֛ל
Betel
im. wł.
H996
וּבֵ֥ין
i między
spój. + przyim.
H5857
הָעַ֖י
Aj
rodz. + im. wł.
H3220
מִיָּ֣ם
od morza
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5857
לָעָ֑י
do Aj
przyim. + rodz. + im. wł.
H3885a
וַיָּ֧לֶן
i przenocował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֛עַ
Jozue
im. wł.
H3915
בַּלַּ֥יְלָה
w nocy
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֖וּא
owej
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H8432
בְּת֥וֹךְ
w środku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָֽם
ludu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Posłał je tedy Jozue, i szli na zasadzkę; a zostali między Betel, i między Haj na zachód Hajowi; a Jozue przez onę noc został w pośrodku ludu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)