Joz 8,33 · interlinia WLC
H3605
וְכָל
i cały
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֡ל
Izrael
im. wł.
H2205
וּזְקֵנָ֡יו
i starsi jego
spój. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7860
וְשֹׁטְרִ֣ים
i urzędnicy
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H8199
וְשֹׁפְטָ֡יו
i sędziowie jego
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5975
עֹמְדִ֣ים
stali
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H2088
מִזֶּ֣ה
z tej
przyim. + zaim. wsk.
H2088
וּמִזֶּ֣ה
i z tej
spój. + przyim. + zaim. wsk.
H727
לָאָר֡וֹן
przy arce
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5048
נֶגֶד֩
naprzeciw
przyim.
H3548
הַכֹּהֲנִ֨ים
kapłanów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3881
הַלְוִיִּ֜ם
Lewitów
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H5375
נֹשְׂאֵ֣י
niosących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H727
אֲר֣וֹן
arkę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1285
בְּרִית
przymierza
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H1616
כַּגֵּר֙
jak przybysz
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H249
כָּֽאֶזְרָ֔ח
jak rodowity
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2677
חֶצְיוֹ֙
połowa jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
ku
przyim.
H4136
מ֣וּל
naprzeciw
przyim.
H2022
הַר
góry
rz. m. l.poj. konstr.
H1630
גְּרִזִ֔ים
Gerizim
im. wł.
H2677
וְהַֽחֶצְי֖וֹ
i połowa jego
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
ku
przyim.
H4136
מ֣וּל
naprzeciw
przyim.
H2022
הַר
góry
rz. m. l.poj. konstr.
H5858c
עֵיבָ֑ל
Ebal
im. wł.
H834d
כַּאֲשֶׁ֨ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוָּ֜ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֣ה
Mojżesz
im. wł.
H5650
עֶֽבֶד
sługa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H1288
לְבָרֵ֛ךְ
aby błogosławić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָ֥ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H7223
בָּרִאשֹׁנָֽה
najpierw
przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
A wszystek Izrael, i starsi jego, i przełożeni, i sędziowie jego, stali po obu stronach skrzyni przed kapłanami Lewitami, którzy nosili skrzynię przymierza Pańskiego, tak przychodzień, jako w domu zrodzony, połowa ich przeciw górze Garyzym, a połowa ich przeciw górze Hebal, jako był przedtem rozkazał Mojżesz, sługa Pański, aby błogosławiono ludowi Izraelskiemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)